Nu. E ridicol. Vino acasă, te rog.
Am sunat un avocat, Paul. A zis să nu vorbim între noi.
- Un avocat ? Nu, Deb. Îmi pare rău. - Știu că-ți pare rău, Paul.
Dnă Evans ? Sunt Wendy, de la E.I.C. Trust.
Am vorbit de curând.
Am vești bune. N-ați depășit limita de credit.
Peste cadavrul meu, Susan !
Mamă, e o comunitate de pensionari.
Nu joc bingo toată ziua și să mă șteargă cineva ...
Are febră și nu va putea merge în ...
Bună, bunicule !
Salutare, drăguților !
... ziua. Aveți timp pentru un ...
Bună, am primit mesajul. E adevărat ?
Da. A venit azi. 2,2. N-am mai văzut un cec așa de mare.
Deci, ai terminat, nu ? Excelent. Să sărbătorim !
Nu. Nu încă. Cred că avem o problemă.
Ce problemă ?
E vorba de cadavru.
Mai pune-o o dată.
Ce urgență aveți ?
Am văzut un bărbat înarmat pe Strada 4, lângă Taverna Red Brau.
Îl puteți descrie ?
Un alb de vreo 50 de ani. Poartă costum bej și pălărie.
Omul nostru din poliție spune că femeia nu și-a dat numele.
Cineva m-a descris apelantei. Știm amândoi cine și de ce.
N-ai dovezi că a fost Elizabeth.
Nu. Și sper că mă înșel.
Dar îmi cercetează trecutul. Băgându-mă aici, o face nestingherită.
Raymond, riști pedeapsa capitală.
Nu te-ar pune în poziția asta.
Încearcă să identifici persoana din înregistrare.
Și contactează brigada specială. Am un caz.
Ministrul D ?
Șantajist în serie.
Și-a luat numele din Scrisoarea furată a lui Edgar Allan Poe.
Însă, spre deosebire de tizul său, el nu a fost identificat.
De ce acum ? De ce tocmai azi ?
Pentru că sunt nevinovat.
- Și el poate dovedi asta. - Cum ?
Vei înțelege când îl vei găsi.
Dar procesul meu începe peste o oră.
Aș aprecia dacă ai investiga acum și ai pune întrebări mai târziu.
Deci, Ministrul D îți poate dovedi nevinovăția. Ni-l poate da pe vinovat ?
- Da. - Deci, știi cine e adevăratul trădător ?
Cineva în care am avut încredere.
Ca și trădătorul care m-a dat pe mâna poliției.
Ai aflat despre cine e vorba ?
Cineva apropiat. Ca toți trădătorii.
Spune-mi despre Ministrul D.
Se pare că Ministrul D adună informații incriminatoare
și le folosește pentru extorcare.
În 2004, a descoperit tranzacții bazate pe informații privilegiate
și a stors 4 milioane de dolari de la niște brokeri de la Koji Analytics.
Acum 6 ani, a șantajat-o pe senatoarea Constance Holsted,
după ce a găsit dovezi ale unor fapte de corupție între soțul senatoarei
și un dezvoltator imobiliar.
- E vorba de cadavru. - Despre ce vorbești ?
Nu l-am pus într-un loc sigur.
Reddington a zis cum adună Ministrul D informațiile ?
Nu. Dar a dat de înțeles
că are informații compromițătoare despre oricine.
De asta ne-a dat Reddington cazul.
Cum adică ?
Ministrul D adună informații pentru șantaje.
Reddington intră în proces, așa că, presupun
că vrea să șantajeze juriul sau pe judecătoare.
- O vrea ajutorul Ministrului. - Riscă, dacă se crede nevinovat.
- Dar știm cu toții că nu este. - Chiar știm ?
Crezi că Reddington e nevinovat ?
Cred că ăsta ar putea fi.
- "Ăsta" ? - Ressler încearcă să spună ...
Da, tradu-ne.
Vom ști adevărul după ce-l vom găsi pe Ministru.
Reddington ți-a dat vreun punct de pornire ?
- Da. Cu Sayantan Shah. - Magnatul taxiurilor ?
În 2006, Reddington i-a împrumutat bani, să plătească un șantaj.
Crede că a fost Ministrul D.
Vorbiți cu Shah. Vedeți ce știe.
Mi-a împrumutat bani și i-am dat înapoi. E interzis ?
Să faci afaceri cu un fugar fără să-l reclami ?
Da. E infracțiune.
Eram șantajat.
Nu aveam bani. Ce era să fac ? Nu puteam apela la bancă.
Calmează-te, d-l Shah. Nu vrem să te arestăm.
Nici să-l denunți pe Reddington.
Nu avem nevoie de ajutor ca să-l punem sub acuzare.
Vrem ajutorul tău să-l punem sub acuzare
pe cel care te-a șantajat.
Vom ignora afacerile tale cu Raymond Reddington
dacă ne spui de afacerile tale cu Ministrul D.
Livrare pentru Peter Dereamer.
Veți ignora și motivele pentru care am fost șantajat ?
Ne interesează Ministrul D. Dacă ne ajuți, îți vom trece cu vederea mici păcate.
Într-o zi, m-am întors la birou după prânz și am găsit un plic.
Înăuntru am găsit transcrierea unui apel pe care-l făcusem,
detaliind unele aranjamente care au fost înțelese greșit de partenerii mei.
PETER : E VORBA DE CADAVRU.
Sau de Fisc.
După câteva zile, am primit telefon să duc 400.000 în numerar.
Stenograma era fidelă.
Am angajat o echipă. Au găsit ăsta între cablurile de telefon din blocul meu.
E un dispozitiv de ascultare.
ȘTIU CĂ ȚI-AI OMORÂT SOȚIA
Bună dimineața.
Dacă părțile nu au altceva de adăugat,
cer aprodului să invite juriul.
Sunteți foarte amabilă.
Am o problemă care mă obligă să cer o amânare.
Ce anume ?
O probă cheie nu s-a materializat încă. Dar va apărea curând.
Investigatorii mei sunt în căutarea ei.
Prin "investigatori", bănuiesc că avocatul apărării se referă
la propria echipă de agenți F.B.I.
E adevărat ?
Acordul meu de cooperare continuă voluntar.
Am îndrumat F.B.I.-ul către un infractor patentat.
D-l Sima nu știe că un beneficiu al prinderii acestui infractor
este faptul că deține informații care-mi vor proba nevinovăția.
Dar oricine e interesat sincer de adevăr
va vedea că amânarea e esențială pentru un rezultat just.
Un rezultat just ar fi fost ca inculpatul să accepte
oferta de închisoare pe viață.
Guvernul a fost dispus să renunțe la pedeapsa capitală.
Și dumneata ai refuzat.
Da. Ca orice om nevinovat.
Moțiunea pentru amânare e respinsă.
Dacă apar probe dezincriminatoare, le poți prezenta la proces
sau, dacă e cazul, la apel.
Chemăm juriul pentru pledoariile de deschidere după prânz.
- Ce avem ? - Dispozitivul găsit de Keen și Ressler
e un soi de splitter.
Duplica semnalul de la telefonul lui Shah,
trimițând un semnal la numărul format de Shah și altul în altă parte.
Un post de ascultare.
Nu am putut urmări apelurile, dar am găsit dispozitive similare.
Toate monitorizau linii fixe și antene GSM
ale operatorului VeraCom.
Doar câțiva oameni au gestionat nodurile unde s-au făcut interceptări.
Trei s-au angajat după primul incident reclamat.
Unul a părăsit țara să devină misionar în 2013
și altul a murit de infarct, acum 8 luni.
- Cine rămâne ? - Elijah Bailey.
E un pseudonim. A furat un cod numeric personal.
Diplome de inginer falsificate.
- Unde se află ? - Avem o adresă în Arlington.
- El ce caută aici ? - A venit la agentul Ressler.
Keen, Navabi, verificați adresa din Arlington. Ressler, vino.
Despre ce este vorba ?
Vreau să te pregătesc pentru proces. Te citez ca martor.
Activitatea brigăzii speciale e strict secretă.
Nu întreb despre asta.
Când F.B.I.-ul îl căuta pe Reddington, în loc să lucreze pentru el,
tu conduceai ancheta.
E judecat pentru presupuse acte de trădare comise
cu mult înainte să preiau ancheta.
Știm că nu sunt presupuse.
Nu aș apela la tine, dacă aș avea pe altcineva.
Dar predecesorii tăi au murit. Tu ești cel mai înalt în grad.
De ce ne spui abia acum ?
Nu am încredere în voi. Lucrați la un caz care să-l ajute.
Știi de unde știu ?
Ne-a spus în tribunal. Agent Ressler, după ce depui jurământul,
vei fi obligat să spui adevărul, nu să-l ajuți pe Reddington.
Dacă se întâmplă să comiți sperjur, o să înfunzi pușcăria, ca "șeful" tău.
F.B.I. !
Agenți federali !
Liber !
Liber aici !
Liber și aici !
Liber !
Cred că sunt 10.000 de casete aici.
TELEFON
FRIZERIE WICKED WAYS
Salutare ! Ce mai faci, papito ? Te bărbieresc ?
Caut o femeie. A dat un telefon din cabina aia.
Acum câteva săptămâni. Am data și ora ca să verific pe camere.
Memoria se șterge la 48 de ore.
O fi văzut cineva ceva.
Nu știu. N-am văzut pe nimeni la telefonul ăsta de când sunt aici.
Mă pot interesa, dar nu promit nimic.
Ți-am zis că nu știu nimic.
Mersi pentru răbdare.
Nicio problemă.
Tu ai întrebat de fata aia care a dat un telefon ?
Da. Ai văzut ceva ?
- Și mie ce-mi iese ? - Poate-ți dau niște bani.
Dă-mi mai întâi banii și îți spun după aceea.
Ai văzut cine a dat telefonul ?
Da. Eu.
Nu poți face închisoare ca să-i protejezi secretul.
Poate nu pune întrebări care să mă oblige să mint.
Dacă îți cere să confirmi
că Reddington e inculpatul, nu poți spune că da.
Dacă spun nu, dacă spun adevărul va ști că știm.
Se va strădui să nu-i aflăm identitatea.
Dacă singura cale să aflu cine e cu adevărat
este ca, cel mai cinstit om pe care-l știu să comită sperjur, nu vreau să aflu.
Dacă Reddington recunoaște că e un impostor, vor renunța la acuzații.
Riscă pedeapsa cu moartea și tot tace.
Dacă pe el nu-l deranjează, pe mine nici atât. Nu-s așa cinstit.
Am zis că ești cel mai cinstit om pe care-l cunosc. Ștacheta nu e sus.
Meriți un răspuns.
Și nu voi fi cel care te va împiedica să-l obții.
Dar dacă pățești ceva din cauza asta ...
nu mi-aș ierta-o niciodată.
Bună. Folosește o mașină de scris mecanică.
Cine ?
Cel care ascultă. Stai pe întuneric ?
Am avut o migrenă.
Nu știam că ai migrene.
Înainte nu aveam.
Ești bine ?
Ce ziceai ?
Așa.
Ai folosit vreodată o mașină de scris mecanică ?
E imposibil. Trebuie să lovești tare fiecare tastă.
Ai și o concluzie sau ești adorabil fără sens ?
Lovind fiecare tastă, lași un semn pe hârtie și pe bandă.
Odată cu fiecare apăsare, rola se mișcă. Dacă o dai înapoi,
poți să vezi ce a scris ultima oară Ministrul D.
Adică știi cine e următoarea lui țintă ?
Următoarea țintă e Peter Dereamer, care și-a înșelat soția cu Mikela Pariente.
L-a șantajat pentru o aventură ? Ce original ...
Nu, pentru asigurare.
Două milioane pe numele soției, plătiți după ce au ucis-o.
Ieri, Bailey a înregistrat asta.
Bună, am primit mesajul. E adevărat ?
Da. A venit azi. 2,2. N-am mai văzut un cec așa de mare.
Deci, ai terminat, nu ? Excelent. Să sărbătorim !
Nu. Nu încă. Cred că avem o problemă.
Ce problemă ?
- E vorba de cadavru. - Despre ce vorbești ?
Nu l-am pus într-un loc sigur. Ar putea fi găsită.
Unde e Dereamer ?
Administratorul clădirii unde stă Mikela l-a văzut acum de 20 minute.
Keen, Navabi, mergeți acolo. Arestați-i. Poate ne duc la Bailey.
Agent Ressler, ai condus o brigadă specială F.B.I.
devotată prinderii sau uciderii lui Raymond Reddington ?
Onorată instanță, recunosc că agentul F.B.I. Ressler
și-a petrecut ani buni din carieră într-un joc inutil de-a șoarecele și pisica.
D-le Sima, să trecem peste întrebările de bază. Continuă.
În calitate de ofițer superior în cadrul brigăzii,
ai cunoștință de un incident în care a fost implicat U.S.S. Gideon,
în martie 1990 ?
Da.
U.S.S. Gideon era un submarin de clasă Ohio,
scufundat de marina sovietică într-o misiune secretă din Marea Barents.
Au murit toți cei 134 de oameni aflați la bord.
Dacă a fost o misiune secretă, cum a aflat marina sovietică ?
Le-a spus Raymond Reddington.
Inculpatul era singurul care știa despre misiune ?
Raymond Reddington era unul dintre cei 16 oameni care știau de ea :
12 ofițeri de marină și 4 agenți C.I.A. specializați în Rusia.
Dacă 16 oameni știau de misiune,
cum poți fi sigur că inculpatul a fost informatorul ?
Cu două zile înaintea atacării submarinului,
Gideon a schimbat cursul din cauza vremii.
Schimbarea a fost comunicată unui ofițer de informații desemnat.
El a fost singurul dintre cei 16 care știa coordonatele submarinului din acea zi.
Cine era acel ofițer de informații ?
Raymond Reddington.
Deci, inculpatul e singurul care știa poziția submarinului.
Asta nu înseamnă că a comunicat-o rușilor.
De unde știi că a făcut-o ?
Am interceptat un comunicat secretizat al K.G.B., care indica
faptul că Reddington a spus rușilor
coordonatele exacte unde submarinul a fost torpilat.
D-le Ressler, îți arăt un document
admis anterior ca Proba Acuzării nr. 9.
Acesta este comunicatul ?
Da.
Citește-l pentru juriu.
"Lamprey spune că ținta a deviat. Informațiile anterioare irelevante."
"Au fost primite coordonate noi."
- Să citesc coordonatele ? - Nu e nevoie.
Cunoști numele de cod "Lamprey" ?
Da. "Lamprey" era numele de cod
alocat de K.G.B. lui Raymond Reddington.
Inculpatului ?
Lui Raymond Reddington.
Raymond Reddington se află azi în sala de judecat ?
Onorată instanță ?
Agent Ressler, bărbatul la care face referire comunicatul e în sală ?
Da, onorată instanță.
F.B.I. !
Nu mișca !
- Nu trage ! - Mâinile sus.
Ești arestată pentru uciderea lui Janice Dereamer.
Unde e Peter Dereamer ?
F.B.I. !
Stai !
N-o să reușești.
Am ascultat casetele.
Știm că tu și Peter i-ați ucis soția și Bailey vă șantaja.
Dacă vrei să mai ieși din închisoare, ajută-ne să-l găsim.
Ne-a zis să punem 200.000 $ în poșetă și să mergem la Muzeul Harkins.
A zis să o pun într-o pungă de suveniruri și s-o las lângă o bancă la 15:20.
Atunci, fix așa o să faci.
Agent Ressler, după toți acești ani, am impresia că suntem cunoștințe vechi.
- Cunosc senzația. - Ai auzit de Katarina Rostova ?
Da. Era ofițer K.G.B.
Te-ar surprinde să afli că am avut un istoric complicat cu ea ?
Sex, droguri, rock'n'roll. Am amintit de sex ? Sex.
Nu mă mai poți surprinde.
Nici faptul că această Katarina a ascuns faptul că era agent K.G.B.,
a furat coordonatele pentru submarinul U.S.S. Gideon
și le-a transmis superiorilor ei ?
Că ea este responsabilă pentru moartea tinerilor curajoși ?
Obiecție ! Nu e relevant ce-l surprinde pe agentul Ressler.
Se aprobă. Continuă, d-l Reddington.
Agent Ressler, am fost un bun ofițer de informații ?
Raymond Reddington a fost printre cei mai buni.
Poftim ? "Raymond Reddington era" ?
Da.
Urât de K.G.B. ?
Foarte mult.
- Ar vrea să-l vadă căzut în dizgrație ? - Da.
Ar falsifica un comunicat ?
Obiecție. Martorul nu are de unde ști ce ar face K.G.B.-ul.
Se aprobă. Continuați.
D-l Sima te-a întrebat dacă sunt trădător.
Ai ezitat să răspunzi. De ce ?
- Ce contează ? - Nu ești sigur ?
Sau ai cunoștință despre circumstanțe care te-au făcut să-ți schimbi părerea ?
Despre cine sunt azi, față de cine erau atunci ?
- Nu cred că vrei să răspund la asta. - Ba da.
Eu nu. Avocații să se apropie.
Te poți retrage deocamdată, agent Ressler.
Nu-mi plac trucurile în tribunal, mai ales cele necinstite.
A ezitat dintr-un motiv.
Motivul e că lucrați împreună. Nu voi admite asta în proces.
Sau ai uitat că relația ta cu F.B.I.-ul
este un secret adânc și regretabil ?
Mai este ceva.
Sper că nu o implică pe Rostova, spre binele tău.
Nu te las să umbli după cai verzi pe pereți.
Mai am nevoie de timp.
Asta e clar. Dar nu mai ai.
Un palton, o pereche de pantofi călduroși și 3.000 $.
Cine mai ești și tu ?
Sunt ale tale, indiferent dacă mă ajuți sau nu.
Era o femeie albă. Brunetă.
N-a zis cum o cheamă. Mi-a dat 100 $ să sun la Urgențe
și să spun c-am văzut un bărbat înarmat, cu costum și pălărie.
Asta e femeia ?
- Nu e ea. - Nu te grăbi. Ești sigură ?
Mi-a dat 100 $ să dau un telefon. Nu-i uit figura.
La fel cum nu o s-o uit pe a ta.
Numele și ocupația, vă rog.
Lawton B. Nuss. Sunt contabil judiciar pentru F.B.I., pensionat.
Când lucrai pentru F.B.I., ai descoperit că rușii
l-au plătit pe Raymond Reddington pentru informații
care au dus la scufundarea U.S.S. Gideon ?
- Da, d-le. - Aș obiecta, dar sunt curios.
Descrie circuitul banilor.
Cu o lună înaintea incidentului, o firmă a deschis un cont într-o bancă cipriotă,
care lucra cu serviciile sovietice.
Singurul care putea retrage fonduri era președintele firmei.
Și cine era acesta ?
Raymond Reddington.
Sunt sigur că s-au deschis multe conturi înaintea dezastrului Gideon.
Ce te face să crezi că activitatea din acest cont e legată de ei ?
O companie legată de K.G.B. a transferat 3 milioane în cont
cu o zi înaintea incidentului și încă 3 milioane la o zi după.
După o săptămână, a fost retrasă toată suma.
- De către Reddington ? - Da.
Folosind amprente și o parolă.
Mulțumesc. Nu mai am întrebări.
Retragerea s-a făcut personal ?
Nu. A fost un transfer bancar.
Ai zis că retragerea impunea amprente și parolă.
De la distanță.
Dacă cineva avea o copie a amprentelor mele și știa parola,
ar fi putut face retragerea,
fără ca banca sau tu să vă dați seama.
Este posibil.
Da. Știi ce mai e posibil ? Ca Rostova să fi înscenat totul.
Și pot proba asta, dacă onorata instanță îmi acordă ...
Instanța se retrage pentru o pauză.
Voi cântări dacă ignorarea voită a instrucțiunilor mele
sugerează că, deși ești capabil să fii judecat,
ai putea fi incapabil să te reprezinți singur.
Sunt nevinovat. Încercarea de a dovedi asta e incompetență ?
Nu, dar nerespectarea regulilor, da.
Până acum, nu ai reușit să faci asta. Ne reunim peste 15 minute.
Bun. A pornit.
Stai așa. Ăsta cine e ?
O duce la biroul de informații, la obiecte pierdute.
Omul de serviciu. Mă duc după el.
Eu iau punga.
Fiți amabil. F.B.I. Trebuie să văd punga.
Geanta a dispărut. E la omul de serviciu. El e.
- Ești teafără ? - Da, mersi.
Harold.
L-am găsit pe Ministrul D.
Dacă i-ai găsit arhivele, am nevoie de caseta apelului înregistrat
pe 7 decembrie 1990.
Dacă o are, o vom găsi.
Dar nu ți-o dau ca să influențezi judecătorul sau juriul.
Dacă intenționam asta, nu-ți ceream ajutorul.
Pot și eu să-i mituiesc pe jurați.
Nu v-am dat cazul ăsta ca să fiu achitat.
- Dar de ce ? - Ca să-mi dovedesc nevinovăția.
Mă adresez juriului. Sunt judecător de 23 de ani.
N-am văzut pe nimeni să se reprezinte singur într-un caz cu pedeapsa capitală.
D-l Reddington a ales asta. Cântărind atent lucrurile,
am decis să-i permit să continue pe acest drum.
Fiind propriul avocat, poate depune mărturie sub formă de relatare.
D-le Reddington, vă acord încrederea mea.
Nu mă fă să-mi pară rău.
Te rog.
Juri să spui adevărul și numai adevărul, așa să te ajute Dumnezeu ?
Da.
Nu găsesc. E posibil să fi încurcat data ?
Reddington ne-a spus să căutăm un anumit ac în carul cu fân.
O înregistrare făcută pe 7 decembrie 1990.
Bailey nu vorbește. Spune-mi că ați găsit ceva.
Da, dar nu ceea ce căutam.
"Elijah Bailey" e un pseudonim. ADN-ul e al lui Jordan Loving,
caporal în rezervă la trupele de geniști.
A dispărut dintr-un spital la 4 zile,
după ce a făcut înregistrarea care-l exonerează pe Reddington.
Loving a fost internat cu arsuri grave după ce o explozie l-a rănit
și a ucis un bărbat pe nume Zachary Tempkin.
Am găsit poza asta la Bailey.
Nu e o coincidență că Reddington caută o înregistrare de pe 7 decembrie,
iar pe 11 decembrie, un asasin îl rănește pe Bailey
și îl ucide pe bărbatul care pare să-i fi fost amant.
O fi folosit înregistrarea să șantajeze pe cineva,
care nu s-a lăsat șantajat.
Dar cine ? Și ce legătură are cu Reddington ?
Acum 35 de ani,
un ofițer de informații al marinei, care lucra pentru guvernul S.U.A. s-a ...
S-a trezit într-o relație cu o rusoaică frumoasă.
Fără să știe superiorii săi, acea relație, care a început ca ...
o atracție precaută ...
s-a transformat rapid în pasiune, care a dus la o sarcină.
Au făcut copilul.
Era o fetiță ...
pe care au iubit-o amândoi.
Ceea ce nu știa ofițerul din marină,
deși ar fi trebuit să bănuiască,
este că rusoaica era ...
ofițer K.G.B.
Katarina Rostova avea sarcina
de a-i deveni apropiată lui Raymond Reddington
și de a fura informații strict secrete.
Ceea ce Reddington nu ar fi putut bănui
este că, deși era agent K.G.B.,
adevărații șefi ai lui Rostova
erau membri ai unei organizații criminale secrete,
o Cabală multinațională, care lucra din umbră
pentru a manipula guvernele lumii,
piețele economice, comerțul și alianțele internaționale.
Când Reddington a aflat asta,
a luat-o la rost pe Rostova,
care l-a avertizat că, dacă amenință să îi dea în vileag,
membrii Cabalei îi vor distruge reputația,
discreditându-l, pentru ca el să nu-i poată discredita pe ei.
Așa a și fost.
Cu ajutorul Cabalei ...
Rostova i-a întins o capcană lui Reddington
cu probele pe care le-ați auzit în sala de judecată.
Pentru a-l împiedica să-și apere patria,
a creat iluzia că el a trădat-o.
Ca urmare, Cabala a rămas în umbră,
Rostova a dispărut,
iar Raymond Reddington a devenit ...
o persoană complet diferită.
Un om care a făcut ...
multe fapte brutale, înfiorătoare și ilegale.
Dar niciunul dintre acestea, niciodată ...
n-a fost un act de trădare.
Asta e. Toate cutiile, dosarele și înregistrările.
- Om fi ratat ceva. - Sau nu e aici.
- O luăm de la capăt. - E prea târziu, cred.
Trebuie să fie undeva aici.
O luăm de la capăt.
Nu cred că trebuie.
7 decembrie 1990.
Anunță-l pe Ressler că avem caseta pe care o caută Reddington.
Deci, toate astea ți-au fost înscenate de o organizație infracțională secretă ?
Îmi cer scuze. Am greșit. Datorită mie, Cabala nu mai e secretă.
O Cabală multinațională, care lucrează din umbră, manipulând guverne.
Sigur au și pagină de Wikipedia.
Ai probe care să susțină această teorie a conspirației ?
- Da. - Pe care o poți prezenta acum ?
Da. Deși nu înțeleg ce-i cu atâta grabă.
Toată lumea îi dă zor să mă omoare. Oare de ce ?
Poate mă lămuriți la un cocktail, după achitare,
care acum, că a sosit proba, este inevitabilă.
- Permiteți să ne apropiem ? - De-abia aștept !
Orice ar fi proba adusă de lacheul de la F.B.I. ...
E o înregistrare.
Pe care nu am autentificat-o.
Atunci, cheamă-l pe Ressler la bară
să jure și să o autentifice.
De acord. D-le Sima, veți putea interoga martorul
și să autentificați caseta.
D-le Reddington, se pare că ai toate ouăle în acest coș.
Roagă-te să nu se spargă.
Șuieratul pe care-l auzi provine de la rechizitoriul tău.
Curtea a cerut caseta pe un stick de memorie.
Ăsta e originalul.
M-a scos din ședință. Sper să fie important.
Reddington știe totul.
- Explică. - Mi-a aflat identitatea
și existența Cabalei.
Poate fi controlat ?
A luat-o pe Mașa.
- Elimină-l. - E ofițer decorat.
Moartea sa va fi investigată. Vor crede orice găsesc.
Dar dacă-l discredităm ...
Informațiile furate de mine vor părea că vin de la el.
Nu-l va mai crede nimeni ulterior.
Va avea mâinile pătate cu sângele a 134 de americani.
Agent Rostova, ți-am spus să-l elimini.
- Există o metodă mai bună. - Pentru că te culci cu el.
Are dovezi despre existența Cabalei,
dovezi care ar apărea în cazul în care moare.
- Fulcrum. - Și pentru că o iubesc pe fiica lui.
Fiica mea.
Vreau să faci curățenie.
Elimină-l sau distruge-l. Rezolvă până la Crăciun.
Agent Ressler, recunoști vocea bărbatului de pe casetă ?
Da. E Alan Fitch, fostul director al Agenției Naționale de Informații.
Și femeia ? Agent Rostova ?
Era Katarina Rostova, da.
De ce mi-ai adus această casetă ?
Guvernul are obligația, după cazul Brady contra Maryland
să ofere inculpatului dovezi ce pot fi folosite în favoarea lui.
Mulțumesc, agent Ressler.
Amândoi reprezentați tot ce disprețuiesc la F.B.I.
și tot ce admir la această instituție.
Nu mai am întrebări.
Cicatricea !
Katarina Rostova ți-a făcut-o, nu ?
Ți l-a luat pe Zachary.
- Ai găsit caseta. - Ai șantajat pe cine nu trebuie.
Am vrut să folosesc casetele ca să-i pedepsesc pe răufăcători.
Să profiți de pe urma lor.
Să trăiesc bine pe cârca mârșavilor.
Ai rănit mulți oameni, care meritau asta.
Dar te-ai rănit și pe tine.
Nu e adevărat.
Katarina Rostova m-a rănit.
Dintre toate casetele, de ce mă întrebi de asta ?
Pentru că și mie mi-a luat Katarina Rostova ceva.
Îmi pare rău.
Și mie.
Datorită casetei tale ...
cred că mi l-a dat înapoi.
JUDECĂTOR ROBERTA WILKINS
Inculpat, ridică-te.
Juriul a convenit asupra verdictului ?
Da, onorată instanță.
În cazul "S.U.A. contra lui Raymond Reddington",
pentru capul de acuzare ce privește încălcarea alineatului 18,
Codul Penal al S.U.A. paragraful 2381, Trădare, ce ați decis ?
Nevinovat.
Curtea mulțumește juriului. Sunteți liberi.
Procuratura e pregătită să continue cu celelalte capete de acuzare.
Sunt sigură că, după ce procuratura își linge rănile,
va dori să muște iar din acest măr presupus stricat.
Dar asta va fi altă dată.
Până atunci, inculpatul va rămâne în arest.
Fără cauțiune ? Speram să bem acel cocktail.
Nu știu dacă ești cel mai periculos infractor
care să-mi onoreze curtea.
Dar ești cu siguranță incorigibil.
Curtea se retrage.
Nu știu cum de pot fi și ușurată, și mânioasă simultan.
Nu o judeca prea aspru.
Nu cred că aș putea s-o judec suficient de aspru.
Ai devenit cel care ești azi
din cauza minciunilor ei.
Era între ciocan și nicovală.
Nu e o scuză să înscenezi cuiva comiterea unei infracțiuni.
Acum e ușor să crezi asta.
Pe atunci ...
lucrurile erau complicate.
Am crescut crezând că Raymond Reddington e un trădător.
Acum știi adevărul.
Știu un adevăr.
Știi că părinții tăi te-au iubit foarte mult.
E singurul adevăr care contează.
Dembe.
Am câștigat.
Sunt ușurat.
Mai ales că te văd și pe tine ușurată.
Desigur. De ce nu ?
Din cauza ta este Raymond aici.
Am vorbit cu femeia care a sunat la poliție.
I-am arătat poza ta.
Nu a recunoscut-o și mi-am dat seama că a vorbit cu Jennifer.
Ați conlucrat să-l înfundați pe Raymond.
- El știe ? - Eu țin secretele, nu le împărtășesc.
Te-a trimis să afli. Bănuiește ceva, dar nu știe sigur.
Nu confirm.
Dar nici nu infirm.
Dacă-i spui, nu mă va ierta niciodată.
Secretele pe care le ține față de tine îți provoacă durere.
Acum tu mă rogi să țin secretele tale față de el.
Tu ești gardianul secretelor lui.
Îți cer să fii și al meu.
O să fie bine.
Totul o să fie bine.
Știu ce-ai făcut.
Ce ? Am furat băutura șefului ?
Ai mințit la proces ca să-mi protejezi căutarea identității impostorului.
Ai ignorat tot ce te-am rugat să nu faci.
Vreau să-ți mulțumesc.
Cred că a fost greu să auzi caseta.
Să-ți auzi mama trădându-ți tatăl.
Ca să fiu sinceră, Ressler, totul a fost greu.
De când l-am cunoscut pe impostor.
Dar da.
Mai ales faptul că știu că mama l-a ajutat pe impostor
să fure numele adevăratului meu tată.
De ce ? Până azi, toată lumea îl credea trădător pe Reddington.
Guvernul, presa.
Dar impostorul i-a luat identitatea chiar și așa.
S-a dus la un chirurg care-i putea oferi orice identitate.
Putea fi oricine.
Dar a ales să fie un paria.
A ales viața unui fugar căutat. De ce ?
De ce ar face cineva asta ?
Am auzit. Felicitări !
Mă tem că e o victorie á la Pirus. Ca un cozonac cu sare și caramel.
Foarte plăcut pe moment. Dar s-ar putea să mă ucidă până la urmă.
Am găsit persoana care a sunat la Urgențe.
- Și ? - A fost o femeie fără adăpost.
- Cine a pus-o ? - Nu știa.
- I-ai arătat poza ? - Da.
- Cu Elizabeth ? - Da.
Și ?
Nu.
Eram atât de sigur ...
Eram ...
Gândul că m-ar trăda din nou ...
Dar nu a făcut-o.
Nu.